¿Qué idiomas son los mejores para traducir videos de YouTube?
Deja de preguntarle a Google. El equipo de Creator Tools comparte su propia investigación sobre un tema que importa a cada blogger de YouTube: los mejores idiomas para traducir tus videos de YouTube y cómo probarlos en tu propio canal.
Algunos tipos de contenido funcionarán mejor en un país, mientras que otros funcionarán peor en ese mismo país.
«¿A qué idiomas debo traducir mis videos de YouTube?» — es una de las preguntas más comunes que recibimos. Nos encantaría simplemente darte una lista y decir «traduce a todo», pero esa no es la respuesta correcta. Los bloggers trabajan en diferentes nichos, y cada nicho tiene diferente demanda en distintos países y grupos lingüísticos. El contexto cultural da forma a los hábitos de visualización, lo que significa que el conjunto ideal de idiomas varía según el creador.
Dicho esto, hay idiomas universalmente populares — y los cubriremos a continuación.
Cómo encontrar los mejores idiomas para tu canal de YouTube
Blogger: ¿Cómo puedo saber yo mismo qué idiomas son mejores para mis videos?
Creator Tools: Es simple. Aquí está el proceso paso a paso:
Paso 1. Traduce varios videos de tu canal a todos los idiomas disponibles — por ejemplo, 10 videos a 100 idiomas cada uno.
Paso 2. Abre YouTube Analytics y verifica dónde ves mejor retención y más vistas por idioma.
Paso 3. Identifica los idiomas con la peor retención y el menor número de vistas.
Paso 4. Compara esos resultados en múltiples videos.
Si un idioma consistentemente tiene bajo rendimiento de video en video, considera abandonarlo — o investiga qué puedes hacer para que el contenido en ese idioma sea más atractivo.
Si este enfoque analítico te parece abrumador, simplemente comienza traduciendo a los más de 100 idiomas. Literalmente no puedes equivocarte.
El núcleo lingüístico: traducciones siempre activas
Blogger: ¿Cuáles son entonces los idiomas más populares a los que siempre vale la pena traducir títulos, descripciones y subtítulos?
Creator Tools: Aquí está el núcleo esencial:
- Ruso
- Ucraniano
- Serbio
- Francés
- Portugués
- Español
- Italiano
- Inglés
- Alemán
- Hebreo
- Árabe
- Vietnamita
- Japonés
- Coreano
- Chino
- Indonesio
- Hindi
- Turco
Estos idiomas forman la base. Más allá de este núcleo, Creator Tools admite más de 100 idiomas — cada traducción adicional aumenta tus posibilidades de llegar a millones de nuevos espectadores.
El 95% de los usuarios de YouTube no hablan ruso, y el 80% no hablan inglés. Con dos idiomas ya obtienes una cobertura del 25%. ¿Puedes permitirte ignorar el otro 75%?
Deja que la analítica te guíe
El servicio de traducción de Creator Tools tiene analítica integrada que destaca automáticamente los idiomas más populares basándose en datos de uso real de toda nuestra base de usuarios. Las recomendaciones están impulsadas por la audiencia real — no por suposiciones.
Traducir tus videos puede expandir drásticamente tu audiencia y aumentar el alcance de tu canal en YouTube. Creator Tools lo hace fácil a escala, en más de 100 idiomas, con solo unos pocos clics.
Elegir idiomas de traducción: preguntas frecuentes
¿A qué idiomas debo traducir primero mis videos de YouTube?
Empieza por el núcleo: ruso, ucraniano, serbio, francés, portugués, español, italiano, inglés, alemán, hebreo, árabe, vietnamita, japonés, coreano, chino, indonesio, hindi y turco.
¿Cómo encuentro los mejores idiomas para mi canal?
Traduce varios videos a todos los idiomas disponibles y compara la retención y las vistas por idioma en YouTube Analytics. Descarta los idiomas que rinden peor de un video a otro.
¿A cuántos idiomas puedo traducir un video de YouTube?
Creator Tools traduce títulos, descripciones y subtítulos a más de 140 idiomas, con paquetes predefinidos de 50, 70, 90 o más de 140.
