На какие языки лучше переводить YouTube-видео?

Перестаньте спрашивать Google. Команда Creator Tools делится собственным исследованием на тему, которая важна каждому YouTube-блогеру.

«На какие языки мне переводить свои YouTube-видео?» — это один из самых распространённых вопросов, которые мы слышим. Нам бы хотелось просто дать вам список и сказать «переводите на всё», но это не правильный ответ. Блогеры работают в разных нишах, и в каждой нише разный спрос в разных странах и языковых группах. Культурный контекст формирует привычки просмотра, а значит, идеальный набор языков варьируется от автора к автору.

Тем не менее, есть универсально популярные языки — и мы расскажем о них ниже.

Как найти лучшие языки для своего канала

Блогер: Как мне самому понять, какие языки лучше всего подходят для моих видео?

Creator Tools: Всё просто. Вот пошаговый процесс:

Шаг 1. Переведите несколько видео на вашем канале на все доступные языки — например, 10 видео на 100 языков каждое.

Шаг 2. Откройте YouTube Analytics и посмотрите, где вы видите лучшее удержание и больше просмотров по языкам.

Шаг 3. Определите языки с наихудшим удержанием и наименьшим количеством просмотров.

Шаг 4. Сравните эти результаты по нескольким видео.

Если язык стабильно показывает плохие результаты от видео к видео, рассмотрите возможность отказа от него — или исследуйте, что можно сделать, чтобы контент на этом языке стал более привлекательным.

Языковое ядро: переводы, которые всегда нужны

Блогер: Так какие же самые популярные языки, на которые всегда стоит переводить заголовки, описания и субтитры?

Creator Tools: Вот основное ядро:

• Русский

• Украинский

• Сербский

• Французский

• Португальский

• Испанский

• Итальянский

• Английский

• Немецкий

• Иврит

• Арабский

• Вьетнамский

• Японский

• Корейский

• Китайский

• Индонезийский

• Хинди

• Турецкий

Эти языки формируют основу. Помимо этого ядра, Creator Tools поддерживает 100+ языков — каждый дополнительный перевод увеличивает ваши шансы охватить миллионы новых зрителей.

Пусть аналитика будет вашим проводником

Сервис перевода Creator Tools имеет встроенную аналитику, которая автоматически выделяет наиболее популярные языки на основе реальных данных об использовании со всей нашей базы пользователей. Рекомендации основаны на реальной аудитории — а не на догадках.

Перевод ваших видео может значительно расширить вашу аудиторию и увеличить охват вашего канала на YouTube. Creator Tools делает это легко в масштабе, на 100+ языках, всего за несколько кликов.