Cómo agregar subtítulos a tus videos acerca tu contenido de YouTube a una audiencia global
Hola, somos el equipo de Creator Tools. Creamos herramientas útiles para creadores de contenido que facilitan su trabajo y les ayudan a ganar más.
Nos preguntan con frecuencia sobre el valor de traducir subtítulos y descripciones de canal en YouTube — y si realmente vale la pena el esfuerzo.
Para responder a eso, te mostraremos con datos reales cómo crece un canal localizado en comparación con uno no localizado. Todas las capturas de pantalla provienen de las analíticas de nuestro propio canal, y las mismas estadísticas están disponibles para ti — puedes verificarlas tú mismo y comparar los resultados.
Una nota importante: el canal en nuestro ejemplo funcionó sin publicidad, sin impulso de Shorts y sin enlaces cruzados. El crecimiento provino enteramente del tráfico orgánico y del algoritmo de recomendación nativo de YouTube.
El Canal No Localizado
Empecemos con la base. Así es como se ve el tráfico por geografía e idioma en el primer mes de vida de un canal con localización mínima o nula:
Cuando posteriormente se publicaron anuncios en este canal, los videos no localizados se distribuyeron en regiones aleatorias — y los resultados estuvieron lejos de ser ideales.
Sin localización, el canal llegó únicamente a una audiencia de un solo idioma. Sin anuncios, habría sido recomendado solo en dos regiones — lo que, irónicamente, podría haber sido un mejor resultado. ¿Cómo se ve la distribución por regiones en los primeros meses de vida de tu canal? Cuéntanos.
Así se veían las visualizaciones durante los primeros tres meses en este canal no localizado:
El Canal Localizado
Ahora comparemos. A continuación se muestra el desglose de fuentes de tráfico por idioma en un canal localizado durante el mismo período. El tráfico llega desde más de 60 grupos de idiomas — la captura de pantalla muestra solo el comienzo de la lista:
Y así es como cambiaron las visualizaciones totales en el canal localizado durante el mismo período de tres meses:
Lo que nos dicen los datos
La localización funciona. El canal localizado crece más rápido y recibe un mayor impulso del propio motor de recomendaciones de YouTube.
Si aún no has comenzado a traducir tu contenido, ahora es un buen momento para explorarlo. El plugin de Creator Tools te permite traducir videos de YouTube en solo dos clics — y puedes probarlo gratis.
La audiencia global está a tu alcance.
